1
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
අසුන් ගන්න.

2
00:01:00,560 --> 00:01:03,271
මම හිතුවේ ඔයා ව්‍යාපාරික ගමනක් යනවා කියලා.

3
00:01:04,898 --> 00:01:07,150
මෙය මීට පෙර කවදාවත් සිදු වී නැත.

4
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
එනම්, මේ දක්වා නොවේ,
අධ්‍යක්ෂ චෝයි ඔබට ස්තුතියි.

5
00:01:11,112 --> 00:01:12,530
මේ කුමක් ගැනද?

6
00:01:12,614 --> 00:01:14,407
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද?

7
00:01:15,992 --> 00:01:18,036
මම මගේ නොපැමිණීම භාර ගන්නා අතරතුර,

8
00:01:18,119 --> 00:01:20,872
ඔයා මගේ පිටට පිහියෙන් ඇන්නා
සේවකයෙකු පලවා හැරීමෙන්.

9
00:01:22,749 --> 00:01:25,418
මම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එවැනි ප්රකාශනයක් භාවිතා කිරීමට.

10
00:01:26,002 --> 00:01:27,170
හොඳයි…

11
00:01:27,879 --> 00:01:29,088
මෙය අවුල් සහගතයි.

12
00:01:29,172 --> 00:01:31,424
මම ඒක දාන්නේ භාෂාවකින් විතරයි
ඔබට තේරුම් ගත හැකිය

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,802
මගේ පණිවිඩය ලබා ගැනීමට.

14
00:01:36,721 --> 00:01:39,933
මම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
එවැනි හදිසි හා පදනම් විරහිත මාරුවක්,

15
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
ඒ නිසා මට ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුයි.

16
00:01:42,268 --> 00:01:43,311
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

17
00:01:44,771 --> 00:01:45,980
මානව සම්පත් දෙපාර්තමේන්තුව --

18
00:01:46,064 --> 00:01:48,274
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව මෙතනට කැඳෙව්වා කියලා

19
00:01:48,358 --> 00:01:50,902
මගේම පර්යේෂණයක් නොකරද?

20
00:01:52,195 --> 00:01:53,154
ජනාධිපති චා.

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,073
අපි දෙන්නම අවංක වෙමු.

22
00:01:55,740 --> 00:01:57,283
ඔබේ පැතුම මගේ පැතුමයි.

23
00:01:57,867 --> 00:01:59,661
ඔයා හිතන්නේ මම මේක තනියම කළා කියලද?

24
00:02:00,328 --> 00:02:03,289
ඔබ පැහැදිලිවම සැක කරනවා
මේක පිටිපස්සේ තේජියොන්ග් ඉන්නවා කියලා.

25
00:02:05,708 --> 00:02:07,961
දැන් මට අන්තිමට තේරෙනවා

26
00:02:09,045 --> 00:02:10,463
ඇයි ඔබ හැම විටම මාර්ගයෙන් බැහැර යන්නේ.

27
00:02:11,047 --> 00:02:14,467
ඔබ තේජියොන්ග් ගැන සඳහන් කරයි
අපි Donghwa ගැන කතා කරන විට.

28
00:02:14,551 --> 00:02:17,178
එය ඔබ සැමවිටම පැහැදිලි කරන්නේ ඇයි?
නැති වී ඇති බව පෙනේ.

29
00:02:17,846 --> 00:02:20,849
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබ තනි හිමිකරු බවයි
Donghwa හෝටලයේ?

30
00:02:21,516 --> 00:02:23,810
"ඩොන්ග්වා හෝටලයේ හිමිකරු තේජියොන්ග් ය."

31
00:02:24,519 --> 00:02:27,105
මම ඔබේ වචන අර්ථකථනය කරන්නේ මේ ආකාරයටද?

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,441
මම හිතනවා මට ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ කියලා.

33
00:02:35,738 --> 00:02:38,157
මම මගේ ව්‍යාපාරික සංචාරය අවලංගු කිරීමට හේතුව

34
00:02:38,241 --> 00:02:41,870
තවද ඔබව මෙහි කැඳවනු ලැබුවේ ඔබට අවවාද කිරීමටයි
මේක තමයි රේඛාව කියලා.

35
00:02:42,912 --> 00:02:43,955
නිරපේක්ෂ රේඛාව.

36
00:02:44,539 --> 00:02:46,124
ඔබ නැවත සීමාව පසු කළහොත්,

37
00:02:46,207 --> 00:02:49,961
ඔබට එය අපහසු වනු ඇත
ප්රතිවිපාක සමඟ කටයුතු කිරීමට.

38
00:02:50,628 --> 00:02:51,546
ඒක තර්ජනයක්ද?

39
00:02:52,130 --> 00:02:53,965
තේජියොන්ග් නිහඬව සිටිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

40
00:02:54,674 --> 00:02:59,053
මම මගේ ප්‍රකාශය කළ විට
ඒ මඩ සටන අතරතුර

41
00:02:59,137 --> 00:03:00,930
ඔබ මා වෙනුවෙන් සොක්චෝ හි පිහිටුවා ඇත,

42
00:03:01,014 --> 00:03:04,559
මම කරනවා කියලා ප්‍රකාශ කළා
මෙතැන් සිට තේජියොන්ග් හිස ඔසවන්න.

43
00:03:06,936 --> 00:03:07,896
ඉතින්, තෝරන්න.

44
00:03:09,898 --> 00:03:13,067
එය කොතැනකවත් නැති මාර්ගයක් වනු ඇත
තේජියොන්ග්ගේ රූකඩ ලෙස,

45
00:03:13,151 --> 00:03:17,864
හෝ ගෞරවයේ මාර්ගය
Donghwa හෝටලයේ අධ්‍යක්ෂක ලෙස?

46
00:03:21,993 --> 00:03:23,620
ඔබට ඉවත් විය හැක.

47
00:03:34,505 --> 00:03:35,506
ජින්-හ්යුක්.

48
00:03:39,510 --> 00:03:41,012
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

49
00:03:41,679 --> 00:03:42,722
පාපොච්චාරණය?

50
00:03:43,473 --> 00:03:44,891
මම…

51
00:03:46,559 --> 00:03:48,603
මම ජනාධිපතිතුමාට කතා කළා චා.

52
00:03:49,646 --> 00:03:51,272
ඇය දැනගත යුතු යැයි මම සිතුවෙමි.

53
00:03:51,356 --> 00:03:54,192
ඔබව එලවා දමනු ඇත
ඔබට උදව් කිරීමට කිසිවෙකු නොමැතිව.

54
00:03:54,776 --> 00:03:56,986
ඒ වගේම මම හිතුවා ඇයට ඒ ගැන නරකක් දැනෙනවා ඇති කියලා

55
00:03:57,070 --> 00:03:58,571
ඇයගේ සංචාරයෙන් පසුව ඇය දැනගත්තේ නම්.

56
00:04:00,907 --> 00:04:03,368
ඔබ මා ගැන සොයා බැලීම අගය කරමි.

57
00:04:05,453 --> 00:04:06,537
ඔයාට පිස්සු නැද්ද?

58
00:04:07,413 --> 00:04:09,040
මම ඔබ නම්, මමත් එයම කරන්නෙමි.

59
00:04:10,792 --> 00:04:12,377
අපි යාළුවෝ.

60
00:04:28,851 --> 00:04:31,062
කිම් මහතා, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

61
00:04:31,145 --> 00:04:32,772
මම ආවා ජනාධිපතිතුමා බලන්න.

62
00:04:32,855 --> 00:04:35,233
ඔබ ඇයගෙන් උදව් ඉල්ලා සිටියාද?

63
00:04:35,316 --> 00:04:37,151
ඔබ ඇයට කතා කර එය නවත්වන ලෙස ඉල්ලා සිටියාද?

64
00:04:38,403 --> 00:04:39,612
එය එතරම් වැදගත්ද?

65
00:04:48,037 --> 00:04:49,914
චා මහත්මිය, කිම් ජින්-හ්යුක් මහතා මෙහි සිටී.

66
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
හරි හරී.

67
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
ඔබට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

68
00:04:56,170 --> 00:04:57,964
මට සමාවෙන්න මම ඔබව මේ හරහා යාමට සැලැස්සුවා.

69
00:04:58,047 --> 00:04:59,215
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

70
00:05:00,425 --> 00:05:02,010
මේක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.

71
00:05:02,969 --> 00:05:04,512
මම සනීපෙන්.

72
00:05:04,595 --> 00:05:06,014
මම නැහැ.

73
00:05:06,597 --> 00:05:08,516
මම දේවල් නැවත තැනට සකසමි,

74
00:05:08,599 --> 00:05:09,642
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

75
00:05:09,726 --> 00:05:11,602
ඔබ මාරුව අවලංගු කිරීමට යන්නේද?

76
00:05:11,686 --> 00:05:13,021
එය මුල සිටම අසාධාරණ විය.

77
00:05:14,105 --> 00:05:17,567
නමුත් චා මහත්මිය,
මම හිතන්නේ ඇණවුම අවලංගු කිරීමත් ...

78
00:05:18,568 --> 00:05:20,153
විශේෂ ප්රතිකාර ක්රමයක්.

79
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
කිම් මහත්මයා, මේ සම්පූර්ණ ප්‍රශ්නය...

80
00:05:22,947 --> 00:05:24,532
මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

81
00:05:28,536 --> 00:05:32,457
ඔයා මේ හෝටලය හැදුවේ කොහොමද කියලා කිව්වම
අද පවතින තත්වයට,

82
00:05:33,041 --> 00:05:35,668
මම හිතුවේ ඔයා පුදුමයි කියලා.

83
00:05:37,628 --> 00:05:39,297
මේ වගේ තීරණයක් ගන්නවා

84
00:05:39,380 --> 00:05:41,549
ඔයා වගේ නෙවෙයි චා ජනාධිපතිතුමනි.

85
00:05:44,886 --> 00:05:46,095
මට එතනට යන්න දෙන්න.

86
00:05:47,180 --> 00:05:49,474
බලලා බලන්න...

87
00:05:50,558 --> 00:05:51,851
මම ආපසු යන ආකාරය.

88
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
කිම් මහතා, නිකම්--

89
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
නමුත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

90
00:05:57,857 --> 00:06:00,234
මට ඔයා ළඟට දුවන්න බැරි වෙයි

91
00:06:00,318 --> 00:06:02,028
මට ඔයාව එපා වෙන හැම වෙලාවකම.

92
00:06:03,780 --> 00:06:05,239
මේක විහිළුවක් කරන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

93
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
මම අද හවස නිවාඩු ගන්නම්

94
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
සහ හෙට එහි යන්න.

95
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

96
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
මට ඉක්මනින් යන්න වෙනවා.

97
00:06:51,452 --> 00:06:54,080
ඔබව මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

98
00:06:55,498 --> 00:06:58,334
මම ආවේ ඔයාට කලින් දෙයක් කියන්න
එබැවින් එය ඔබව කම්පනයට පත් නොකරනු ඇත.

99
00:06:58,418 --> 00:06:59,961
ඔබ නැවත කරදරයක් ඇති කළාද?

100
00:07:01,379 --> 00:07:03,673
ඔබේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,
එය කරදරයක් ලෙස දැකිය හැකිය.

101
00:07:04,423 --> 00:07:05,550
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

102
00:07:06,926 --> 00:07:11,722
මට තෝරාගන්න ලැබුණේ නැහැ
දෙමාපියන් ලෙස මට අවශ්‍ය අය.

103
00:07:11,806 --> 00:07:13,599
පඳුර වටේට ගහන්න එපා.

104
00:07:14,350 --> 00:07:16,185
මම ඒකට වෛර කරනවා කියලා කියන්නේ නැහැ.

105
00:07:17,353 --> 00:07:19,564
මම ඔබේ සැලැස්මට අනුව මගේ ජීවිතය ගත කළෙමි.

106
00:07:20,815 --> 00:07:24,152
මම හිතුවේ නැහැ මට සැප සම්පත් තියෙනවා කියලා
මට අවශ්‍ය දේ ගැන හිතන්න.

107
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
දැන් මම දැනටමත්

108
00:07:27,238 --> 00:07:28,781
මගේ 30 ගණන්වල මැද භාගයේදී.

109
00:07:28,865 --> 00:07:32,076
ඒ සියල්ල මට ස්තුතියි
ඔබ තේජියොන් සමඟ විවාහ වූ බව.

110
00:07:32,160 --> 00:07:34,912
ඒකත් මගේ තීරණයක්,
එබැවින් මම ඔබට දොස් නොකියමි.

111
00:07:35,621 --> 00:07:36,706
නමුත්…

112
00:07:39,083 --> 00:07:40,543
ඒත් මම එහෙම ජීවත් වෙලා ඉවරයි.

113
00:07:41,127 --> 00:07:42,044
සහ?

114
00:07:42,879 --> 00:07:46,716
තේජියොන්ග් මට විරුද්ධව නඩුවක් ගොනු කළ හැකිය
මගේ දික්කසාද ගිවිසුම සම්බන්ධයෙන්.

115
00:07:46,799 --> 00:07:48,050
නඩුවක්ද?

116
00:07:48,759 --> 00:07:51,888
ඇයි ඔවුන්,
ඔබ නැවත එකතු වන විට?

117
00:07:51,971 --> 00:07:53,598
අපි ආපහු එකතු වෙන්නේ නැහැ.

118
00:07:56,767 --> 00:08:00,897
ඔයා දන්නවා ද?
සෑම කෙනෙකුම තම නැන්දම්මා සමඟ අරගල කරයි.

119
00:08:00,980 --> 00:08:03,357
මම ඔබේම ආච්චි සොයාගත්තා
සමඟ කටයුතු කිරීමට අපහසුය.

120
00:08:03,441 --> 00:08:04,525
නමුත් කාලය ගෙවී යන විට -

121
00:08:04,609 --> 00:08:06,777
මම දික්කසාද වන විට මම සිනාසුණෙමි.

122
00:08:09,322 --> 00:08:12,366
මම සිනාසෙන බව මම දුටුවෙමි
මොකද මට අන්තිමට හුස්ම ගන්න පුළුවන් වුණා.

123
00:08:13,201 --> 00:08:14,702
මට ආපහු යන්න විදිහක් නෑ.

124
00:08:14,785 --> 00:08:18,539
ඒ නිසා ජනාධිපති කිම්ව බලන්න යන එක නවත්තන්න අම්මේ.
ඔබට රිදවන්නේ ඔබට පමණි.

125
00:08:18,623 --> 00:08:21,125
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
ජනාධිපති කිම්ව අල්ලගන්නද?

126
00:08:21,709 --> 00:08:23,628
මම නීතිඥයෙකු සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට යනවා.

127
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
ඔබට එය නැති වී තිබේද?

128
00:08:24,795 --> 00:08:27,131
මම මෙතනට ආවේ ඔයාගේ උපදෙස් ගන්න නෙවෙයි.

129
00:08:27,215 --> 00:08:29,342
මම මෙතනට ආවේ මගේ තීරණය ඔබට කියන්නයි.

130
00:08:29,425 --> 00:08:30,760
මම යන්නම් එහෙනම්.

131
00:08:31,761 --> 00:08:32,637
වාඩි වෙන්න.

132
00:08:35,264 --> 00:08:36,224
ඔහු නිසාද?

133
00:08:36,891 --> 00:08:39,644
ඒක නිසාද ඔයාට හොඳටම පිස්සු හැදිලා තියෙන්නේ?

134
00:08:39,727 --> 00:08:40,978
එයද?

135
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
පළමු වතාවට,

136
00:08:43,481 --> 00:08:45,566
මට මගේම ජීවිතයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

137
00:08:46,275 --> 00:08:48,152
මට ඒක තනිකරම කරන්න ඕන.

138
00:08:49,987 --> 00:08:51,364
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

139
00:08:52,073 --> 00:08:53,991
මැතිවරණය අත ළඟයි.

140
00:08:54,075 --> 00:08:56,744
මං නිසා එයාට ඒක කරන්න බැරිනම්..

141
00:08:56,827 --> 00:08:59,538
එතකොට ඔබ ඒකට දේශපාලනය කියන්නේ කොහොමද?

142
00:09:00,498 --> 00:09:02,208
තාත්තා මෙතනට ආවේ තනියම.

143
00:09:02,291 --> 00:09:05,294
ඔහුව මෙතනට ගෙනාවේ ඔබ හෝ මම නොවේ.

144
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
ඒ සියල්ල ඔහු විය.

145
00:09:10,549 --> 00:09:12,218
දෙයියනේ මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

146
00:09:20,559 --> 00:09:23,521
නාම් මහත්තයෝ කාර් එක මාත් එක්ක යන්න
සහ ගෙදර යන්න.

147
00:09:23,604 --> 00:09:24,605
දැන් හරිද?

148
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
මට ඔබේ ස්ථානය අසල වැඩ භාර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

149
00:09:26,649 --> 00:09:28,150
කොහේටද? මම ඔයාව එලවන්නම්.

150
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
මට දිනයක් තියෙනවා.

151
00:09:30,987 --> 00:09:33,906
ඔහ්, මට පේනවා. එහෙනම් මම මෙතනින් යන්නම්!

152
00:09:41,872 --> 00:09:43,541
ඔක්කොම සමථයකට පත්වෙලා නේද?

153
00:09:44,917 --> 00:09:46,127
ඔව්.

154
00:09:47,044 --> 00:09:48,546
ස්තුතියි.

155
00:09:48,629 --> 00:09:50,590
-මොකද ඔයා යන්න හිටියොත්...
- මම යනවා.

156
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
කුමක් ද?

157
00:09:52,341 --> 00:09:54,927
එසේ නම් මෙය "පදිංචි වන්නේ" කෙසේද?

158
00:09:55,011 --> 00:09:57,513
ජනාධිපති චා ඔයාට නිකන් යන්න කිව්වද?

159
00:09:57,596 --> 00:09:59,223
නෑ මම යන්නම් කිව්වා.

160
00:09:59,307 --> 00:10:01,309
මගේ ගමන එකම මාර්ගයයි

161
00:10:01,392 --> 00:10:03,602
Donghwa හෝටලය ආරක්ෂා කිරීමට චා මහත්මියට.

162
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
ඔබේ ජීවිතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

163
00:10:06,689 --> 00:10:10,443
ඔබ දැරූ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මෙතරම් දුරක් යාමට?

164
00:10:10,526 --> 00:10:12,945
සොක්චෝ වෙත යැවීමට නව බඳවා ගැනීමක් සඳහා--

165
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
මෙය හොඳම දේ සඳහා ය.

166
00:10:14,905 --> 00:10:16,824
ජනාධිපති චාට පුළුවන් හෝටලය ආරක්ෂා කරන්න

167
00:10:16,907 --> 00:10:18,576
ඒ වගේම මට ඇයව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

168
00:10:23,456 --> 00:10:24,290
අපි යමු.

169
00:10:26,000 --> 00:10:27,418
කිම් මහත්මිය බලා සිටිනු ඇත.

170
00:10:39,347 --> 00:10:40,973
සභාපති චා

171
00:10:41,682 --> 00:10:43,559
අපි සමුගැනීමේ උත්සවයක් පැවැත්විය යුතුයි.

172
00:10:46,187 --> 00:10:48,814
JANG-SOO පළතුරු

173
00:10:50,775 --> 00:10:51,984
ඔයා මෙතන.

174
00:10:52,568 --> 00:10:54,362
ඔයාට ගෙදර ඉන්න තිබුනා. සීතලය.

175
00:10:56,364 --> 00:10:57,365
මෙතන.

176
00:10:58,324 --> 00:10:59,658
මේකෙන් ටිකක් බොන්න.

177
00:10:59,742 --> 00:11:01,994
මෙය පෙරදිග මුද්දරප්පලම් තේ ය.

178
00:11:02,078 --> 00:11:04,330
හැමෝම එක්ක බෙදාගන්න යන්න එපා.

179
00:11:05,790 --> 00:11:07,124
දිග මුහුණට මොකද?

180
00:11:07,208 --> 00:11:09,251
යමක් සිදු වූවාද?

181
00:11:11,879 --> 00:11:13,756
නැතිනම් එය ඔබගේම කැමැත්තද?

182
00:11:15,674 --> 00:11:18,177
මම මේ පහල හිටියේ නැහැ
මම ජින්-හ්යුක්ව හමුදාවට යවන විට.

183
00:11:19,011 --> 00:11:20,763
අවසානයේ ඔහුට හොඳ රැකියාවක් ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

184
00:11:20,846 --> 00:11:22,973
නමුත් මෙම මාරු කිරීමේ දැන්වීම කුමක්ද?

185
00:11:23,057 --> 00:11:24,975
ඔහු අපට පැවසුවේ එය රැකියාවේ කොටසක් බවයි.

186
00:11:25,643 --> 00:11:27,436
Hye-in ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇයි ඇය යන්නේ නැත්තේ?

187
00:11:27,520 --> 00:11:29,397
ඔවුන්ට බොහෝ හෝටල් ඇති බව ඔහු පැවසීය
සෝල් නගරයෙන් පිටත.

188
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
නමුත් ඇය ගැහැණු ළමයෙක්.

189
00:11:30,940 --> 00:11:34,318
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
කාලය දැන් වෙනස් වී ඇත.

190
00:11:37,029 --> 00:11:38,989
නැත්නම් ඔයා හිතන්නේ Jin-hyuk...

191
00:11:39,990 --> 00:11:41,492
ඔහුගේ ලොක්කාගේ නරක පැත්තට වැටුණාද?

192
00:11:42,076 --> 00:11:43,494
මට ඔය විකාර දෙන්න එපා.

193
00:11:43,577 --> 00:11:45,996
ඔහු වර්ගය නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ නරක පැත්තට යාමට.

194
00:11:46,080 --> 00:11:47,248
ඔව් මම ඒක දන්නවා.

195
00:11:47,331 --> 00:11:49,083
ඒකයි මම ගොඩක් කලකිරිලා ඉන්නේ.

196
00:11:51,794 --> 00:11:54,046
එයා හෙට යනවා.
ඔබ ඔහුට ඇසුරුම් කිරීමට උදව් කළාද?

197
00:11:54,130 --> 00:11:55,923
මට මුකුත් කරන්න බෑ වගේ.

198
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
ඔහුට හොඳ රාත්‍රී ආහාරයක් උයන්න.

199
00:12:00,970 --> 00:12:03,889
ගොඩක් පරක්කු වෙන්න එපා.

200
00:12:05,307 --> 00:12:07,017
හරි හරී. මම කලින් ගෙදර එන්නම්.

201
00:12:14,233 --> 00:12:15,985
- මම වෙළඳපොළට යනවා.
-හරි හරී.

202
00:12:18,904 --> 00:12:19,905
යොන්-ජා!

203
00:12:20,990 --> 00:12:22,241
මේක ඇත්තටම හොඳයි.

204
00:12:23,325 --> 00:12:25,286
මම එය තනිවම පෙරන ලද, ඔබ දන්නවා.

205
00:12:32,585 --> 00:12:35,629
එය කෙටි විය,
නමුත් මම බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා, කිම් මහත්මිය.

206
00:12:35,713 --> 00:12:37,506
මට ඇත්තටම දුකයි ඔයාට යන්න දෙන එක ගැන.

207
00:12:37,590 --> 00:12:39,592
ඇත්තටම ඔබට මෙහි විශාල පැවැත්මක් තිබුණා.

208
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

209
00:12:43,345 --> 00:12:44,638
සමුගැනීමේ සාදයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

210
00:12:45,306 --> 00:12:46,640
- සාදයක්?
- හොඳයි…

211
00:12:47,767 --> 00:12:50,269
මම අද රෑ කෙනෙක්ව දකිනවා.

212
00:12:50,352 --> 00:12:52,521
WHO? ජනාධිපති චා?

213
00:12:52,605 --> 00:12:53,773
- සමාවෙන්න?
- ඔහ්, ඉතින් ඒ ඇයයි.

214
00:12:54,690 --> 00:12:56,442
අපි ඇයට ඔබව ලබා ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

215
00:12:57,026 --> 00:12:58,569
මම ඔබව සොක්චෝ හි බලන්නම්.

216
00:12:58,652 --> 00:12:59,820
ඒක නම් නියමයි.

217
00:12:59,904 --> 00:13:01,989
ඔබ ඇය සමඟ කොහෙද යන්නේ?
කොහේ හරි ලස්සනද?

218
00:13:02,072 --> 00:13:05,659
ඔබ ඔහුට යන්න දෙනවද? ඔබේ කෙඳිරිය නවත්වන්න!
ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ මේ වගේද?

219
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
මට පෙම්වතියක් ඕන
මම මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා දැනගන්න.

220
00:13:08,871 --> 00:13:10,247
සමහරවිට කරදරකාරී වර්ගය.

221
00:13:10,331 --> 00:13:12,625
මම කියන හැමදේටම උත්තර දෙන්න බැරිද?

222
00:13:25,095 --> 00:13:26,305
ඔබ එකකට කැමතිද?

223
00:13:27,014 --> 00:13:28,265
මම මගේම කරගන්නම්.

224
00:13:36,607 --> 00:13:38,692
මට ලියන්න වෙනවා
සමාව ඉල්ලීමේ ලිපියක් නේද?

225
00:13:42,571 --> 00:13:43,447
"මිත්රත්වය."

226
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
මම එය එසේ සිතන්නට තීරණය කළෙමි.

227
00:14:07,555 --> 00:14:09,807
හේයි, ඔයා කලින්ම ආවා.

228
00:14:10,474 --> 00:14:12,851
කුමක් ද? ඔබ නැවතත් පිටතට යනවාද?

229
00:14:14,436 --> 00:14:15,771
ඔව්.

230
00:14:15,855 --> 00:14:18,482
මට ආපහු ඔෆිස් යන්න වෙනවා
යමක් අවසන් කිරීමට.

231
00:14:19,608 --> 00:14:23,571
නමුත් ඔබ හෙට සොක්චෝ වෙත යනවා.
ඔබ එතරම් කාර්යබහුලද?

232
00:14:23,654 --> 00:14:26,073
මට ඉවර කරන්න වෙනවා
මම වැඩ කරමින් සිටි යෝජනාව.

233
00:14:26,156 --> 00:14:27,157
මම දකියි.

234
00:14:31,829 --> 00:14:34,081
- ඔබ වෙළඳපොළට ගියාද?
-කුමක් ද? ඔව්.

235
00:14:34,665 --> 00:14:36,625
දැන් ඔයා යන නිසා,

236
00:14:36,709 --> 00:14:39,837
මම හිතුවා උයන්න ඕන කියලා
පවුලට හොඳ දෙයක්.

237
00:14:41,714 --> 00:14:43,966
ඒත් මම අද රෑ ගෙදර එන්න ටිකක් පරක්කු වෙනවා.

238
00:14:44,049 --> 00:14:46,093
ඊට පස්සේ අපි සති අන්තයේ එකට කෑම කමු.

239
00:14:46,176 --> 00:14:47,928
නැත්නම් මට ඔයාට කෑම පෙට්ටියක් අසුරන්න පුළුවන්.

240
00:14:48,512 --> 00:14:49,555
ඒක නම් නියමයි.

241
00:14:50,139 --> 00:14:52,516
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
- හරි, ආයුබෝවන්.

242
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
හේයි, ඒ මොකක්ද?

243
00:15:01,483 --> 00:15:03,569
අනේ මගේ බබා.

244
00:15:03,652 --> 00:15:05,738
සතුටු වෙන්න, හරිද?

245
00:15:11,785 --> 00:15:13,287
දැන් දුවන්න එහෙනම්.

246
00:15:19,209 --> 00:15:21,086
අපි කොහෙද යන්නේ?

247
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
හොඳ සුළඟක් සමඟ කොහේ හරි?

248
00:15:44,735 --> 00:15:47,529
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ තියෙනවා කියලා
මේ වගේ තැනක් ගොඩක් ළඟින්.

249
00:15:47,613 --> 00:15:48,822
මේක ලස්සනයි.

250
00:15:51,742 --> 00:15:54,870
මම මෙතනට ආවේ සුළඟේ ඡායාරූප ගැනීමටයි.

251
00:15:55,579 --> 00:15:57,289
ඔබට සුළඟේ ඡායාරූප පවා ගත හැකිද?

252
00:15:58,082 --> 00:15:59,708
ඔබ බටවල ඡායාරූප ගන්නවා නම්,

253
00:15:59,792 --> 00:16:01,919
ඔබ සුළඟ දකිනු ඇත.

254
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
මම කියන්නේ ඔබට කවියෙක් වෙන්න හැකියාව තියෙනවා කියලා.

255
00:16:07,800 --> 00:16:10,636
මම ඔබට රහසක් කියන්නම්.
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

256
00:16:10,719 --> 00:16:12,179
නමුත් මම…

257
00:16:12,262 --> 00:16:14,264
වරක් කවි තරගයකට ඉදිරිපත් විය.

258
00:16:14,348 --> 00:16:15,808
ඇත්තටම?

259
00:16:15,891 --> 00:16:18,143
නමුත් මම මූලික වටයක්වත් හැදුවේ නැහැ.

260
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
එතකොටයි මට තේරුණේ

261
00:16:20,104 --> 00:16:22,398
හැමෝටම කවි ලියන්න බෑ කියලා.

262
00:16:22,481 --> 00:16:24,108
එතකොට ඡායාරූප ශිල්පියෙක් කොහොමද?

263
00:16:24,191 --> 00:16:26,485
- මෙන්න තවත් රහසක්.
- ඔබ තරඟයකට ඇතුල් වුණාද?

264
00:16:26,568 --> 00:16:28,779
අනික මම ඒක හැදුවෙත් නෑ.

265
00:16:30,406 --> 00:16:32,324
ඒ නිසා මම ඒවා විනෝදාංශයක් විදියට දාලා යන්න තීරණය කළා.

266
00:16:34,118 --> 00:16:35,953
දැන් මම ඔබේ රහස් දෙකක් දන්නවා.

267
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
එතකොට ඒක අපිව ඇත්තටම විශේෂ කරනවා.

268
00:16:39,498 --> 00:16:41,625
මොකද ඔයා මගේ රහස් දෙක දෙකම දන්නවා.

269
00:16:44,712 --> 00:16:46,714
ඔබ කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද?

270
00:16:47,798 --> 00:16:50,300
එහි ඉහළ දර්ශනය යථාර්ථවාදී නොවේ.

271
00:17:14,616 --> 00:17:16,577
මෙහි සෑම දෙයක්ම ඉතා වෙනස් ලෙස පෙනේ.

272
00:17:17,619 --> 00:17:19,163
මට හරිම නිදහසක් දැනෙනවා.

273
00:17:20,748 --> 00:17:21,915
සුළඟ සීතලයි.

274
00:17:22,875 --> 00:17:24,251
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.

275
00:17:24,960 --> 00:17:25,961
නවත් වන්න.

276
00:17:28,505 --> 00:17:30,799
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ සීතල වනු ඇත.

277
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
නැත.

278
00:17:34,595 --> 00:17:35,804
එය උණුසුම් නොවේද?

279
00:17:36,638 --> 00:17:38,057
ඔව් එය තමයි.

280
00:18:07,836 --> 00:18:09,505
හෙම්බිරිස්සාව හැදුනොත් මට බනින්න එපා.

281
00:18:11,215 --> 00:18:12,800
මම ඒ තරම් බිඳෙන සුළු නැහැ.

282
00:18:17,304 --> 00:18:19,348
මට දැන් බොහෝ මතකයන් ඇත.

283
00:18:20,557 --> 00:18:22,101
මොන මතකයන්ද?

284
00:18:22,184 --> 00:18:23,185
හොඳ මතකයන්.

285
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
ඔයා දන්නවා ද.

286
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර,

287
00:18:27,564 --> 00:18:29,525
නිදා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,

288
00:18:29,608 --> 00:18:31,652
හෝ ඔබේ දත් මදින්න...

289
00:18:32,653 --> 00:18:35,405
ඔබට සිනහවක් ඇති කරවන මතකයන්.

290
00:18:38,033 --> 00:18:40,077
ඒ වගේ මතකයන් ගොඩක් මම එකතු කරලා තියෙනවා

291
00:18:40,160 --> 00:18:42,204
මට ඔබව කියුබාවේදී හමු වූ දා සිට.

292
00:18:44,456 --> 00:18:46,125
මටත් එහෙමයි.

293
00:18:47,751 --> 00:18:50,254
ඔබ ක්‍රීඩා පිටියේ ඉන්නවා
Hongje-dong හි,

294
00:18:51,338 --> 00:18:53,799
නියපොතු යන්ත්රය ඉදිරිපිට,

295
00:18:55,259 --> 00:18:57,302
සහ කියුබාව පිළිබඳ මගේ මතකයන් තුළ පවා.

296
00:19:00,138 --> 00:19:04,226
ඉතින් අපි එතනම එල්ලී ඉමු
මේ සියලු හොඳ මතකයන් සමඟ.

297
00:19:05,060 --> 00:19:06,186
හරි හරී.

298
00:19:06,770 --> 00:19:08,313
මමත් උපරිම උත්සහ කරන්නම්.

299
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
මට තවත් රහසක් තිබේ.

300
00:19:21,285 --> 00:19:24,955
මම ආදරය ගැන ඉගෙන ගත්තේ පොත්වලින්.

301
00:19:27,207 --> 00:19:28,750
"මට පේනවා.

302
00:19:28,834 --> 00:19:30,544
ඉතින් ආදරය යනු මෙයයි.

303
00:19:32,588 --> 00:19:34,798
ඉතින් ආදරය ඔබව පොලඹවන්නේ මෙයයි."

304
00:19:52,024 --> 00:19:53,692
නමුත් දැන් මට එය පැහැදිලිය.

305
00:19:56,945 --> 00:19:58,405
ඔබට ස්තුතියි,

306
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
මම අන්තිමට ආවේ ඉගෙන ගන්න...

307
00:20:04,494 --> 00:20:06,038
ඇත්තටම ආදරය යනු කුමක්ද.

308
00:20:16,715 --> 00:20:19,509
ඔබේ තුන්වන රහස ඉතා ආකර්ෂණීය විය.

309
00:20:36,944 --> 00:20:38,028
මෙන්න තෑග්ගක්.

310
00:20:38,737 --> 00:20:40,030
ඇත්තටම?

311
00:20:40,113 --> 00:20:42,699
නමුත් මෙය ඔබට ඇත්තටම වැදගත් නොවේද?

312
00:20:43,367 --> 00:20:44,534
ඒ නිසා මම ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.

313
00:20:45,285 --> 00:20:47,496
මට ඉගැන්වීම ගැන ඔබට ස්තුති කිරීමට
ඇත්තටම ආදරය යනු කුමක්ද.

314
00:20:48,705 --> 00:20:49,706
නමුත් තවමත් --

315
00:20:49,790 --> 00:20:52,584
මේකෙන් ලස්සන ෆොටෝ ගොඩක් ගන්න
ඔබ මා ගැන සිතන පරිදි.

316
00:20:53,168 --> 00:20:54,044
හරි හරී?

317
00:20:55,754 --> 00:20:57,214
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය මම ඔබට කියා දෙන්නම්.

318
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මෙහි මෙම බොත්තම ඔබන්න,

319
00:21:00,676 --> 00:21:03,261
නමුත් ඔබ නිරාවරණය වැරදි ලෙස සකසා ඇත්නම්,
එය නොපැහැදිලි ලෙස එළියට එනු ඇත.

320
00:21:03,971 --> 00:21:05,555
නිරාවරණය සකස් කිරීමට මෙය භාවිතා කරන්න,

321
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
කාචය නාභිගත කර ක්ලික් කරන්න.

322
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
යන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

323
00:21:16,066 --> 00:21:17,776
මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.

324
00:21:35,085 --> 00:21:38,463
හොඳ පින්තූරයක් සහතිකයි
මේ වගේ හොඳ ආකෘතියක් සමඟ!

325
00:21:40,382 --> 00:21:41,299
ඉතින් යන්න.

326
00:21:56,690 --> 00:21:57,941
මේක හොඳ නැද්ද?

327
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
බොත්තම වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

328
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
චලනය නොවන්න.

329
00:22:28,180 --> 00:22:29,681
නැතිනම් බොඳ වෙයි.

330
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
ඔබ මෙය දැනටමත් කර තිබිය යුතුය.

331
00:23:11,848 --> 00:23:14,476
ඔවුන්ගේ රෙදි සෝදන්නේ කවුද?
ඔවුන් අන්ධ දිනයක් ඇති දවස?

332
00:23:14,559 --> 00:23:16,436
අඩුම තරමේ මම අලුත් ඇඳුම් ඇඳගෙන එන්නම්.

333
00:23:16,520 --> 00:23:19,564
හේයි, අලුත් දෙයක් මිලදී ගන්න.
ඒ එකක්වත් අඳින්න තරම් හොඳ නැහැ.

334
00:23:19,648 --> 00:23:23,568
මම ඕනෑම දෙයකින් විශිෂ්ටයි
මගේ හොඳ පෙනුමට ස්තූතියි.

335
00:23:23,652 --> 00:23:24,945
ඔයා බැරැරුම් ද?

336
00:23:25,028 --> 00:23:26,738
ඇය ක්ෂණිකව මා වෙත වැටුණොත්?

337
00:23:26,822 --> 00:23:28,865
- එය විනෝදයක් නොවනු ඇත.
- ගෝෂ්.

338
00:23:29,866 --> 00:23:32,202
ඔබට එවැනි විශ්වාසයක් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

339
00:23:32,285 --> 00:23:33,412
රැවුල බෑම නොකළ යුතුද?

340
00:23:33,495 --> 00:23:34,329
හේයි, ජින්-මියුන්ග්.

341
00:23:35,038 --> 00:23:38,333
ඇය මට මුණගැසෙන ලෙස ඉල්ලා සිටි ස්ථානය
ටිකක් ඉහළ මට්ටමේ වේ.

342
00:23:38,416 --> 00:23:41,628
මම ඇයට අකමැති නම්,
මම මගේ මුදල් නාස්ති කරනවා පමණයි.

343
00:23:41,711 --> 00:23:43,964
මට රෝද ගොඩක් විකුණන්න වෙනවා
ඒක හදාගන්න.

344
00:23:44,047 --> 00:23:45,215
ඔයා හරිම තුච්ඡයෙක්.

345
00:23:45,298 --> 00:23:46,591
එය ආයෝජනයක් ලෙස සිතන්න.

346
00:23:55,642 --> 00:23:57,144
ඔබ රිසිට්පතක් කැමතිද?

347
00:24:07,362 --> 00:24:08,280
මොකක්ද…

348
00:24:23,086 --> 00:24:24,212
හලෝ?

349
00:24:25,213 --> 00:24:26,464
ඇයි උස්සන්නෙ?

350
00:24:26,548 --> 00:24:28,467
ඔයා මට කතා කරපු නිසා. වෙන මොකටද?

351
00:24:44,482 --> 00:24:46,067
ඔයාගේ නම Lee Dae-chan?

352
00:24:46,151 --> 00:24:48,904
එතකොට ඔයාගේ නම Jang Mi-jin?

353
00:24:48,987 --> 00:24:50,822
එම යෙදුමේ විශ්වසනීයත්වය ගැටළු ඇත.

354
00:24:50,906 --> 00:24:53,658
දෙයියනේ, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට මේ ගැන බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා.

355
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
ඇයි මට "චාන්ස් වේල්ස්" ගැන හිතුවේ නැත්තේ?

356
00:24:58,538 --> 00:25:01,708
ඔබ නිතරම මගේ අවන්හල ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

357
00:25:01,791 --> 00:25:05,086
මම අවුරුදු 23 සිට මගේ ජීවිතය කැප කළේ ඒ සඳහා ය
මම හමුදා සේවය අවසන් කළ පසු.

358
00:25:05,170 --> 00:25:07,672
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ ව්‍යාපාරය ආරම්භ කළා
අඩු වයසින්.

359
00:25:07,756 --> 00:25:09,466
ඔබ ආරම්භ කළේ විද්‍යාලයේ සිටියදීද?

360
00:25:09,549 --> 00:25:10,926
මම විද්‍යාලයට ගියේ නැහැ.

361
00:25:11,009 --> 00:25:12,469
ඔබ විද්‍යාලයට ගියේ නැද්ද?

362
00:25:12,552 --> 00:25:13,720
මට ඩිප්ලෝමාවක් අවශ්‍ය නැහැ

363
00:25:13,803 --> 00:25:14,888
- රෝද විකිණීමට.
- ඇයි…

364
00:25:14,971 --> 00:25:16,139
ඇයි ඔබ විද්‍යාලයට නොගියේ?

365
00:25:16,223 --> 00:25:18,183
දැන් එය සිත්ගන්නා කරුණකි, ජැන්ග් මහත්මිය.

366
00:25:18,266 --> 00:25:20,852
ඔයාගෙන් කවුරුහරි ඇහුවද
ඔබ විද්‍යාලයට ගියේ ඇයි?

367
00:25:20,936 --> 00:25:23,021
කවුරුත් මිනිස්සුන්ගෙන් ඔය ප්‍රශ්නය අහන්නේ නෑ,

368
00:25:23,104 --> 00:25:25,815
ඒත් ඇයි මිනිස්සු ඒක අහන්නේ
අනෙක් අතට?

369
00:25:25,899 --> 00:25:28,693
අපි සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ජීවන රටාවක් ඇත,

370
00:25:28,777 --> 00:25:31,112
එසේනම් ඔබ එක් මාර්ගයක් පමණක් අවධාරනය කරන්නේ ඇයි?

371
00:25:34,991 --> 00:25:36,493
හොඳයි, කුමක් වුවත්.

372
00:25:36,576 --> 00:25:38,578
ඔයා කිව්වා ඔයා franchise එකක CEO කෙනෙක් කියලා.

373
00:25:38,662 --> 00:25:39,871
ඇයි බොරු කිව්වේ?

374
00:25:39,955 --> 00:25:42,540
බොරුද? මම දැන් මගේ පළමු එක ධාවනය කරනවා,

375
00:25:42,624 --> 00:25:44,292
මම එය ඡන්ද බලයක් බවට පත් කරමි.

376
00:25:44,376 --> 00:25:45,877
ඊට පස්සේ ඒක ඉවර උනාට පස්සේ කියන්න.

377
00:25:45,961 --> 00:25:48,922
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා යනු විය යුතු මාතෘකාවක් නොවේ
එහෙම අතවර කළා.

378
00:25:52,008 --> 00:25:54,261
- ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද -
- ඔබම කන්න.

379
00:26:21,454 --> 00:26:22,497
අපි නොකියා ඉමු...

380
00:26:23,707 --> 00:26:26,209
Kim Jin-hyuk මහත්මයා අද රෑ ගැන, හරිද?

381
00:26:43,727 --> 00:26:46,104
මෙය ඉතා කරදරකාරී ය.
මට රෑට කන්නවත් ලැබුණේ නැහැ.

382
00:26:48,440 --> 00:26:50,066
ඔබ විද්‍යාලයට ගියේ නැද්ද?

383
00:26:50,150 --> 00:26:52,569
නෑ. මට රෝද විකුණන්න ඩිප්ලෝමාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

384
00:26:52,652 --> 00:26:54,946
ඔයා කිව්වා ඔයා franchise එකක CEO කෙනෙක් කියලා.
ඇයි බොරු කිව්වේ?

385
00:26:55,030 --> 00:26:56,656
මම එය ඡන්ද බලයක් බවට පත් කරමි.

386
00:26:56,740 --> 00:26:59,784
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා යනු විය යුතු මාතෘකාවක් නොවේ
එහෙම අතවර කළා.

387
00:27:02,412 --> 00:27:03,830
මම ටිකක් සැර වැඩිද?

388
00:27:04,789 --> 00:27:07,042
අනේ මොනවා උනත්. කවුරුවත් එයාට බොරු කියන්න කිව්වේ නැහැ.

389
00:27:16,509 --> 00:27:19,387
-එය කුමක් ද?
- මම අද ඇත්තටම ආතතියෙන් ඉන්නේ.

390
00:27:19,471 --> 00:27:21,097
මෙය හිසකෙස් ගැලවී යාම වැළැක්වීමයි.

391
00:27:21,181 --> 00:27:22,932
- මම ගොඩක් තරහයි!
- ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා.

392
00:27:23,642 --> 00:27:26,853
ඇය මානසික රෝගියෙකු ලෙස පෙනුනේ නැත
ඇයගේ ඡායාරූප මත පදනම්ව.

393
00:27:26,936 --> 00:27:28,605
මම කිව්වේ, ඇය ලස්සනයි වගේ.

394
00:27:28,688 --> 00:27:29,522
ඔක්කොම වංචාව.

395
00:27:29,606 --> 00:27:31,483
ඇගේ පැතිකඩ සහ සියල්ල.

396
00:27:31,566 --> 00:27:33,443
මම පැමිණිල්ලක් දාන්න යනවා
එම ආලය යෙදුම මත.

397
00:27:33,526 --> 00:27:35,362
ඩේ-චාන්, ලස්සන කාන්තාවන් ගොඩක් ඉන්නවා.

398
00:27:35,445 --> 00:27:37,280
ඔයා හැමදාම මෙතන හිරවෙලා ඉන්න එක විතරයි.

399
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
-මේ කුමක් ද?
- හේයි.

400
00:27:39,115 --> 00:27:41,034
ඔබ අපේ හෝටල් උත්සවයට පැමිණෙන්නේ කෙසේද?

401
00:27:41,117 --> 00:27:43,119
- කුමන සිදුවීමද?
- වෙස් මුහුණු බෝලයක්.

402
00:27:43,203 --> 00:27:44,287
වෙස්මුහුණු බෝලයක්?

403
00:27:44,996 --> 00:27:46,289
හේයි, ඒක ඔයාට එහෙමයි!

404
00:27:46,373 --> 00:27:48,041
මුහුණ අඩුවෙන් ඔබට ලස්සන ශරීරයක් ඇත.

405
00:27:48,124 --> 00:27:49,709
දෙයියනේ, මම ගොඩක් ආතතියෙන් ඉන්නේ.

406
00:27:49,793 --> 00:27:53,004
හේයි, ඔහුගේ මුහුණේ ඇති වරද කුමක්ද?
ඔහු ආකර්ශනීයයි.

407
00:27:53,088 --> 00:27:56,591
ඔයා හොඳ බොරුකාරයෙක් වෙලා
දැන් ඔබ කාලයක් වැඩ කර ඇති නිසා.

408
00:27:56,674 --> 00:27:58,134
- මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
- ඇය හොඳයි.

409
00:27:58,218 --> 00:28:00,428
අපට ආරාධනා කිරීමට අවසර ඇත
අපේ පවුලේ අය සහ මිතුරන්.

410
00:28:00,512 --> 00:28:02,347
මම ඔබට ආරාධනා කරන්නම්. ඇවිත් විනෝද වෙන්න.

411
00:28:02,430 --> 00:28:03,473
එහෙනම් අපි යා යුතුයි.

412
00:28:03,556 --> 00:28:05,600
මට එවැනි සිදුවීමක් සඳහා පෙනුමක් තිබේ.

413
00:28:05,683 --> 00:28:07,811
- මොකක්ද තේමාව?
- එය සමාජ ශාලාවක් මෙන් වනු ඇත.

414
00:28:07,894 --> 00:28:09,646
එය විනෝදජනක වනු ඇත. අපි වාසනාවන්ත දිනුම් ඇදීම් කරනවා.

415
00:28:09,729 --> 00:28:10,647
නවත් වන්න.

416
00:28:11,356 --> 00:28:12,190
ත්‍යාගය කුමක්ද?

417
00:28:12,273 --> 00:28:14,484
ගොඩක් තියෙනවා.
හෝටල් වවුචර් පවා තිබේ.

418
00:28:14,984 --> 00:28:17,153
ඒ වගේ දේවල් වලට මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

419
00:28:17,237 --> 00:28:20,198
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
මම ඒ ක්ෂේත්‍රයේ හැමදාම වාසනාවන්තයි.

420
00:28:20,281 --> 00:28:22,534
ඔබට හිසකෙස් නැති වී යයි
ඔබ නිදහස් දේවල් වලට ආදරය කරන නිසා.

421
00:28:22,617 --> 00:28:23,868
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අඳින්නේ කුමක් ද?

422
00:28:23,952 --> 00:28:25,703
ඔබ ඇත්තටම යමක් මිලදී ගත යුතුය.

423
00:28:25,787 --> 00:28:27,705
ඔබට හොඳින් ගැලපෙන ලස්සන ඇඳුමක් ගන්න.

424
00:28:27,789 --> 00:28:29,958
ජින්-හියුක්ගේ ඇඳුමෙන් එකක් ණයට ගන්න.

425
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
ඔහු හොඳ පෙනුමක් නොලැබේවි.

426
00:28:31,126 --> 00:28:33,128
හේයි, මට මගේම ඇඳුමක් තිබේ.

427
00:28:33,211 --> 00:28:35,463
අනික, මම Jin-hyuk වගේ ලස්සනයි.

428
00:28:35,547 --> 00:28:38,883
මතකද අම්මා ඔයාට දුන්න ඩෙනිම
ඔවුන් Jin-hyuk මත විශාල වූ නිසාද?

429
00:28:38,967 --> 00:28:40,719
ඔවුන් තුළ ඔබ මහලු මිනිසෙකු මෙන් දිස් විය.

430
00:28:40,802 --> 00:28:41,886
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

431
00:28:41,970 --> 00:28:43,805
අයියගෙ කිසිම ඇඳුමක් ඔයාට ගැලපෙන්නෙ නෑ.

432
00:28:43,888 --> 00:28:47,726
මම ඔහුගේ ඇඳුම් අඳින්නේ කැමැත්තෙන් නොවේ,
නමුත් ඔවුන් මට හොඳින් ගැලපේ.

433
00:28:47,809 --> 00:28:52,021
ඊට අමතරව, මම ඔහු සමඟ මා සංසන්දනය නොකරමි.
ඇයි? මොකද මම හැමදාම පරදිනවා.

434
00:28:52,105 --> 00:28:53,314
ඔබ ඉතා ප්‍රඥාවන්තයි.

435
00:28:53,398 --> 00:28:55,358
මටම දැනෙනවා මුඩු වෙනවා වගේ.

436
00:28:55,442 --> 00:28:57,193
ඒක ඔයාට පොඩි වැඩියි නේද?

437
00:28:57,277 --> 00:28:59,404
මෙය මට කුඩා වන්නේ කෙසේද?

438
00:29:08,288 --> 00:29:09,497
ඔයාට උණ හැදිලා.

439
00:29:10,081 --> 00:29:11,416
මම සනීපෙන්.

440
00:29:11,499 --> 00:29:13,251
බලන්න? ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා.

441
00:29:14,127 --> 00:29:15,879
මම ඇත්තටම හොඳින්.

442
00:29:32,395 --> 00:29:33,980
-මෙතන.
- ස්තූතියි.

443
00:29:35,565 --> 00:29:37,442
මම හිතන්නේ මෙය මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

444
00:29:38,818 --> 00:29:41,404
මම ඔයාට උණු තේ අරන් එන්නම්.
ඔබ දියර ගොඩක් පානය කළ යුතුයි.

445
00:30:14,479 --> 00:30:16,940
මේ වගේ දෙයක් නොවුනත්
ලී මහත්මියගේ තේ,

446
00:30:17,023 --> 00:30:19,317
එය තවමත් හරි විය යුතුය.
එය හොඳ තත්ත්වයේ තේ ය.

447
00:30:50,515 --> 00:30:52,350
මගේ ආශාවන්ගේ කෙළවරක් නැත.

448
00:30:56,312 --> 00:30:58,815
"මට එයා එක්ක තේ බොන්න ඕන."

449
00:31:00,525 --> 00:31:01,901
මම එහෙම කළාම මම හිතන්නේ,

450
00:31:03,111 --> 00:31:05,238
"මට එයා එක්ක කෑම කන්න ඕන."

451
00:31:08,116 --> 00:31:09,951
"මට එයාට මං ගැන කියන්න ඕන."

452
00:31:11,327 --> 00:31:13,413
"මට මගේ හදවත ඇයට පෙන්වන්න ඕන."

453
00:31:18,585 --> 00:31:19,669
"මට ඕනේ...

454
00:31:21,254 --> 00:31:23,339
ඇගේ මෘදු දෑත් අල්ලාගෙන සිටින්න.

455
00:31:47,947 --> 00:31:49,240
"මට ඕන...

456
00:31:50,575 --> 00:31:51,993
ඇයව අල්ලා ගැනීමට."

457
00:33:29,632 --> 00:33:31,509
ජින්-මියුං, ඉක්මන් කරන්න!

458
00:33:32,719 --> 00:33:34,262
ඔබ පිටතට යන්නේ කවදාද?

459
00:33:34,345 --> 00:33:35,346
උදෑසන ආහාරයෙන් පසු.

460
00:33:35,430 --> 00:33:37,306
ඔබ සියල්ල පැක් කළාද?

461
00:33:37,974 --> 00:33:38,975
ඔව්.

462
00:33:39,058 --> 00:33:40,518
මේ කුමක් ගැනද?

463
00:33:40,601 --> 00:33:42,019
ඔයා එයාට කිව්වේ නැද්ද?

464
00:33:43,396 --> 00:33:44,480
මම කිව්වේ,

465
00:33:44,564 --> 00:33:46,482
ඔහු වැඩට යන විට ඇඳේ සිටී,

466
00:33:46,566 --> 00:33:48,234
ඔහු වැඩ ඇරිලා ගෙදර එන්නේ අලුයම.

467
00:33:48,317 --> 00:33:50,528
හරියට එයාට කියන්න වෙලාවක් තිබුණා වගේ.
හරි, Jin-hyuk?

468
00:33:50,611 --> 00:33:52,363
අයියෝ මේ මොනවා ගැනද?

469
00:33:53,239 --> 00:33:54,866
මාව සොක්චෝ වෙත මාරු කරනවා.

470
00:33:54,949 --> 00:33:57,326
- මම අද යනවා.
- සොක්චෝ? එකපාරටම?

471
00:33:57,410 --> 00:33:59,537
- නමුත් ඇයි ඔබ පමණක්?
- මොකක්ද ඒ භාෂාව?

472
00:34:00,204 --> 00:34:01,664
ඇයි ඔයා විතරක් යන්නේ?

473
00:34:01,748 --> 00:34:03,124
හෝටල් ව්‍යාපාරයත් එහෙමයි.

474
00:34:03,207 --> 00:34:05,001
අපි හැමෝම කැරකෙනවා.

475
00:34:05,084 --> 00:34:06,836
Hye-in හට මූලස්ථානයේ රැඳී සිටීමට ලැබෙන්නේ ඇයි?

476
00:34:06,919 --> 00:34:09,505
- ගෞරවනීය!
-හරි හරී.

477
00:34:09,589 --> 00:34:11,549
එය විවෘත ස්ථානයක් විය,
සහ මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.

478
00:34:11,632 --> 00:34:14,177
එය විවෘත වූවා පමණි,
ඉතින් එතන ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

479
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
මූලස්ථානයේ ඉගෙනීමට බොහෝ දේ ඇති බව මට විශ්වාසයි.

480
00:34:18,014 --> 00:34:21,350
මාව නැවත මූලස්ථානයට මාරු කරන්නම්
මම එහි ක්ෂේත්‍ර අත්දැකීම් ලබා ගත් පසු.

481
00:34:22,310 --> 00:34:24,145
ඔබ අඬනු ඇත
මම විදේශයකට මාරු වුණොත්.

482
00:34:24,228 --> 00:34:27,023
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔබ මා ඔබ සමඟ රැගෙන යාම හොඳය.

483
00:34:27,106 --> 00:34:28,900
අපි ඒ ගැන බලමු.

484
00:34:30,318 --> 00:34:33,196
මම දන්නවා ඔයා Dae-chan's එකේ වැඩ කරනවා.
ඒත් සමහර වෙලාවට තාත්තටත් උදව් කරන්න.

485
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
ඔහු සමඟ වෙළඳපොළට යන්න.

486
00:34:34,822 --> 00:34:37,825
ඔහු රළු රියදුරෙක්,
ඒ නිසා මට එයා නැතුව ඉන්න එක හොඳයි.

487
00:34:37,909 --> 00:34:39,410
කුමක් ද? දින කිහිපයකට පෙර,

488
00:34:39,494 --> 00:34:41,287
ඔයා මට කිව්වා Jin-hyuk ඩ්‍රයිව් කරන්නේ බොහොම හෙමින් කියලා

489
00:34:41,370 --> 00:34:43,122
නැවත පැමිණීමට යුග ගණනාවක් ගත වන බවත්.

490
00:34:43,206 --> 00:34:44,749
කුමක් ද? බරපතල ලෙස?

491
00:34:46,209 --> 00:34:47,543
ඔබ ඔහුට අතිරේක පැකට් කළාද?

492
00:34:48,836 --> 00:34:50,797
යහපත, කරුණාකර.

493
00:34:50,880 --> 00:34:53,925
කෑමට වග බලා ගන්න
මම ඔබ වෙනුවෙන් පිසින සියලුම කෑම.

494
00:34:54,008 --> 00:34:55,051
මම කරන්නම් අම්මේ.

495
00:34:56,469 --> 00:34:59,222
එවිට ඔබ එසේ නොවනු ඇතැයි මම සිතමි
ඒ වෙස් මුහුණු සාදයට එනවා.

496
00:34:59,305 --> 00:35:00,640
බලන්න, හයි-ඉන්...

497
00:35:00,723 --> 00:35:03,142
ඇය මට ආරාධනා කළා, ඔබ දන්නවා.

498
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
මගේ ස්ථානයේ විනෝද වන්න.

499
00:35:04,977 --> 00:35:07,688
මට එතන ලස්සන කෙල්ලෙක් හම්බුනොත්..
මම ඇගේ අංකය ඔබට ලබා දෙන්නම්.

500
00:35:08,397 --> 00:35:10,525
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න. ඔහුට කන්න දෙන්න.

501
00:35:12,652 --> 00:35:14,278
නමුත් අවංකව,

502
00:35:14,362 --> 00:35:16,114
Jin-hyuk එය සෙමින් ධාවනය කරයිද?

503
00:35:17,573 --> 00:35:19,200
හොඳයි, ඔහු ටිකක් මන්දගාමී විය හැක.

504
00:35:19,283 --> 00:35:21,327
- "මන්දගාමී"?
- ඔබ ඔබේ වේගය නිරීක්ෂණය කරන්න.

505
00:35:21,410 --> 00:35:23,121
මට ඔයාලා දෙන්නව මිශ්‍ර කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

506
00:35:23,204 --> 00:35:25,123
ඔබට තුවාල විය හැක.

507
00:35:25,206 --> 00:35:26,624
මම Convertible එකක් ගන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

508
00:35:26,707 --> 00:35:27,917
ඔබ අපට ගමනක් දෙනවද?

509
00:35:28,000 --> 00:35:29,961
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් ඇතුල් විය හැක්කේ දෙදෙනෙකුට පමණි.

510
00:35:30,044 --> 00:35:32,964
ඇත්තටම? එවිට ඔබ තෝරා ගන්නේ කාවද
මම සහ ඔබේ පියා අතර?

511
00:35:38,261 --> 00:35:40,221
Soo-hyun අමතන්න
සහ ඇයට යම් අර්ථයක් කතා කරන්න.

512
00:35:41,055 --> 00:35:42,348
ඇය අමුතු දේවල් කීවාය.

513
00:35:43,057 --> 00:35:44,058
ඇය බවට පත්වෙමින්…

514
00:35:44,642 --> 00:35:46,644
මේ ඔක්කොම අර අපතයා නිසා.

515
00:35:46,727 --> 00:35:48,855
ඔබේ භාෂාව නරඹන්න.
ඔහු කාගේ හෝ ආදරණීය පුතෙකි.

516
00:35:48,938 --> 00:35:51,232
ඔවුන් ඇයට නඩු පවරයි!

517
00:35:52,817 --> 00:35:54,235
ඇය ඔබේ අනාගතය විනාශ කරයි.

518
00:35:55,194 --> 00:35:58,823
අපි තමයි විනාශ කළේ
අපේ එකම දුවගේ අනාගතය.

519
00:35:58,906 --> 00:36:01,492
ඇය තමයි
ඇගේ සියලු ධනය ඉවත දැමූ.

520
00:36:01,576 --> 00:36:03,703
අපි ඇයව ඔවුන්ට විවාහ කර නොදිය යුතුව තිබුණා.

521
00:36:04,287 --> 00:36:07,331
දැන් ඉතින් ඔය ඔක්කොම මට බනිනවද?

522
00:36:09,208 --> 00:36:10,960
නැහැ, මම කියන්නේ ඒ සියල්ල මගේ වරදක් බවයි.

523
00:36:11,043 --> 00:36:13,838
කාරණය මග හැරීම මගේ වරදකි

524
00:36:13,921 --> 00:36:16,299
ඔයා ගත්ත උකස කියලා

525
00:36:17,008 --> 00:36:19,135
ඇත්තටම තේජියොන්ග්ට ලැබුණු මුදල්.

526
00:36:19,844 --> 00:36:21,762
ඒ වගේම "නැහැ" නොකියා සිටීම ගැන මම මටම දොස් කියනවා.

527
00:36:21,846 --> 00:36:24,181
ඔවුන් එය භාවිතා කරන විට
මගේ දුව ඉල්ලන්න.

528
00:36:24,265 --> 00:36:26,767
ඒ වගේම ඒකත් මගේ වරදක්
දැන් අපි ඒ හරහා යනවා කියලා

529
00:36:27,602 --> 00:36:29,312
මේ ඔක්කොම අවුල් ඒක නිසා.

530
00:36:29,395 --> 00:36:32,607
ඇයි දැන් ඕක ගේන්නේ?
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

531
00:36:32,690 --> 00:36:35,401
ඒ නිසා සූ-හ්යුන්ව තනි කරන්න.

532
00:36:36,152 --> 00:36:38,487
ඇය පවසන්නේ ඇයට දැන් ඇගේ ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්‍ය බවයි.

533
00:36:45,077 --> 00:36:46,204
මගේ යහපත.

534
00:36:52,960 --> 00:36:55,004
ඔබට වසර අවසාන සාදයට ආරාධනා කර ඇත

535
00:37:04,013 --> 00:37:06,182
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය දැන සිටිය යුතුයි, සර්.

536
00:37:08,100 --> 00:37:10,561
Kim Jin-hyuk මහතා වී ඇත
Sokcho වෙත මාරු කරන ලදී.

537
00:37:11,228 --> 00:37:12,271
සොක්චෝ?

538
00:37:12,355 --> 00:37:13,439
ඔව්.

539
00:37:14,023 --> 00:37:17,109
ජනාධිපති චා ඒකට ඉඩ දෙන්නද?

540
00:37:18,027 --> 00:37:19,445
පෙනෙන විදිහට, ඔව්.

541
00:37:22,907 --> 00:37:23,908
හරි හරී.

542
00:37:40,508 --> 00:37:41,634
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

543
00:37:42,343 --> 00:37:43,636
මම මෙතන වැඩ කරනවා.

544
00:37:43,719 --> 00:37:46,097
ජිම් සහිත වෙනත් හෝටල් තිබේ
ඔබේ කාර්යාලය අසල.

545
00:37:46,764 --> 00:37:48,391
නමුත් මෙහි පහසුකම් ඉතා හොඳයි.

546
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
වාතය ද නැවුම් ය.

547
00:37:50,017 --> 00:37:51,811
එය වායු පවිතකාරකයද?

548
00:37:53,479 --> 00:37:56,148
මේ කුමක් ගැනද? මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

549
00:37:56,232 --> 00:37:57,733
ඔබ ඔහුව මාරු කළා.

550
00:37:59,652 --> 00:38:02,280
ඔබ ඉතා උනන්දු බව පෙනේ
අපගේ සමාගම් කටයුතු වලදී.

551
00:38:02,363 --> 00:38:04,323
ඔබට ඔහුව නැවත මෙහි ගෙන ආ හැකි ය.

552
00:38:05,116 --> 00:38:06,242
ඇයි ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින්නේ?

553
00:38:07,451 --> 00:38:09,286
මොකද ඒක මම ආදරය කරන ගැහැණියට අදාලයි.

554
00:38:11,497 --> 00:38:13,082
මට ඒක වැරදියට ඇහුනාද?

555
00:38:14,250 --> 00:38:15,918
එය මගේ උච්චාරණයද?

556
00:38:16,585 --> 00:38:17,753
මම එය නැවත කියන්නම්.

557
00:38:17,837 --> 00:38:19,880
- එය අදාළයි --
-නෑ, වූ-සොක්.

558
00:38:20,673 --> 00:38:21,924
මාත් එක්ක විහිළු කරන්න එපා.

559
00:38:24,093 --> 00:38:24,969
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

560
00:38:25,636 --> 00:38:27,263
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

561
00:38:29,390 --> 00:38:30,766
මම නැවත හමුවෙමු.

562
00:38:33,978 --> 00:38:37,023
මේ දවස්වල මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

563
00:38:39,483 --> 00:38:40,651
මම දැන් අයින් වෙලා.

564
00:38:51,078 --> 00:38:53,289
අධිවේගී බස් පර්යන්තය IC

565
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
ජින්-හියුක්

566
00:40:12,701 --> 00:40:14,036
ඔව්, ඒ මම.

567
00:40:15,329 --> 00:40:16,789
ඔබ ආරක්ෂිතව පැමිණියාද?

568
00:40:17,456 --> 00:40:19,208
ඔව්, මම ආරක්ෂිතව මෙහි පැමිණියෙමි.

569
00:40:19,792 --> 00:40:21,293
ඒක අපුරුයි නේද?

570
00:40:21,877 --> 00:40:23,254
නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ.

571
00:40:24,088 --> 00:40:27,299
ඒත් මට ඔයා ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.

572
00:40:27,383 --> 00:40:28,676
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

573
00:40:31,303 --> 00:40:34,181
එය අව්‍යාජ බවක් නොපෙනුණි.

574
00:40:34,265 --> 00:40:35,766
ඔබ එය අදහස් කරන බව විශ්වාසද?

575
00:40:37,226 --> 00:40:38,811
මම ගන්නා සෑම පියවරක්ම, මම හිතන්නේ,

576
00:40:38,894 --> 00:40:42,064
"චා සූ-හ්යුන්, චා සූ-හ්යුන්."

577
00:40:42,148 --> 00:40:44,066
ඉතින් ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය අදහස් කරමි.

578
00:40:44,900 --> 00:40:47,611
මෙම අනුපාතයට,
මම හෙට මගේ නේවාසිකාගාරයට එන්නම්.

579
00:40:48,988 --> 00:40:49,905
ඔබ සහ ඔබේ රේඛා.

580
00:40:50,489 --> 00:40:52,116
ඔයා කැමති නැත්නම් මම නවතිනවා.

581
00:40:52,950 --> 00:40:54,326
ඔයා මාව අවුස්සන්න පවා දන්නවා.

582
00:40:54,410 --> 00:40:56,912
පෙනෙන විදිහට, එය ආදරයේ ක්‍රීඩාවයි.

583
00:40:56,996 --> 00:40:58,247
කවුද කියන්නේ?

584
00:40:58,330 --> 00:40:59,957
මගේ තාත්තා.

585
00:41:09,800 --> 00:41:12,970
සුභ රාත්‍රියක් නිදාගන්න,
සහ හෙට සුබ පැතුම්.

586
00:41:13,053 --> 00:41:15,347
ඔබ දැනටමත් එල්ලී සිටිනවාද?

587
00:41:15,931 --> 00:41:17,975
ඔයා එක්ක කතා කරද්දි මම වැරදි පාරක් ගත්තා.

588
00:41:18,058 --> 00:41:20,853
මම ඔබේ අංකය මිනිසුන්ට කියන්නම්
මම මෙතන නැති උනොත්.

589
00:41:21,687 --> 00:41:24,899
ඒක නම් නියම අදහසක්.
මම සොක්චෝ වෙත යාමට එම නිදහසට කරුණ භාවිතා කරමි.

590
00:41:24,982 --> 00:41:26,942
නියමයි! එහෙනම් එන්න.

591
00:41:27,526 --> 00:41:28,986
මම ඇත්තටම යනවා.

592
00:41:29,069 --> 00:41:31,322
හරි හරී. මම බලාගෙන ඉන්නම්.

593
00:41:31,906 --> 00:41:32,948
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

594
00:41:33,032 --> 00:41:35,367
හරි, එහෙනම් එන්න!

595
00:41:36,327 --> 00:41:37,828
එහෙනම් ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

596
00:41:38,412 --> 00:41:40,206
හරි හරී. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

597
00:41:41,248 --> 00:41:42,291
හරි, ආයුබෝවන්.

598
00:42:07,149 --> 00:42:08,859
තාත්තා ගෙදර ගියා.

599
00:42:09,610 --> 00:42:11,070
ඔයාට හරි ද?

600
00:42:11,153 --> 00:42:12,571
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

601
00:42:13,948 --> 00:42:16,867
ඔහු නිතර නිතර ගෙදර සිටියේ නැත,
ඒ නිසා ඇත්තටම කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

602
00:42:18,077 --> 00:42:19,370
මම ඔබ ගැන වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

603
00:42:19,453 --> 00:42:21,288
ඔයා කියන්නේ මගේ අම්මා.

604
00:42:22,122 --> 00:42:23,582
ඇය අතහැර දැමූ බල්ලෙක් වගේ.

605
00:42:23,666 --> 00:42:24,583
අතහැර දැමූ බල්ලෙක්?

606
00:42:24,667 --> 00:42:26,168
හොඳයි, ඇය අතහැර දමා ඇත.

607
00:42:26,252 --> 00:42:28,587
තවමත්, ඔබ ගැන කතා නොකළ යුතුය
ඔයාගේ අම්මා ඒ වගේ.

608
00:42:28,671 --> 00:42:31,340
එය හුදෙක් ප්රකාශනයක් විය.
මම කියන්නේ නෑ ඌ බල්ලෙක් කියලා.

609
00:42:32,424 --> 00:42:34,593
ඔබ පාසලේදී සමානකම් ඉගෙන ගන්නේ නැද්ද?

610
00:42:34,677 --> 00:42:37,388
හේයි, මම මාධ්‍යවේදියෙක්. මම ඒ සියල්ල දන්නවා.

611
00:42:38,055 --> 00:42:39,890
මට ඔයාලා දෙන්නා ගැන දුකයි විතරයි.

612
00:42:40,641 --> 00:42:43,227
හේයි, මෙහි සෑම දෙයක්ම හොඳින් පෙනේ.
තවත් ඇණවුම් කිරීමට නිදහස් වන්න.

613
00:42:43,310 --> 00:42:44,311
එතකොට නම් මහත්මයා,

614
00:42:44,812 --> 00:42:46,814
මටත් ඒක ගන්න පුලුවන්ද?

615
00:42:47,815 --> 00:42:49,358
ඒක තමයි මගේ අම්මා කැමතිම.

616
00:42:50,442 --> 00:42:52,611
ඔයා මේ තරම් ලස්සන වෙන්න කාගෙ පස්සෙද ගත්තේ?

617
00:42:54,572 --> 00:42:55,531
ජෝන් ඔෆ් ආර්ක්?

618
00:42:55,614 --> 00:42:56,865
විවිධ ජාතීන්.

619
00:42:56,949 --> 00:42:58,867
එතකොට අපි කියමු මම ඔයාගෙ පස්සෙන් යනවා කියලා.

620
00:42:58,951 --> 00:43:00,369
ඔබේ පවුල් ගස අවුල් නොකරන්න.

621
00:43:00,452 --> 00:43:02,579
එතකොට මම මෙහෙම ඉපදුනා කියමුකෝ.

622
00:43:03,247 --> 00:43:05,708
කිසිම සැකයක් නැහැ
ඔයා Seon-ju ගේ දුව කියලා.

623
00:43:10,713 --> 00:43:11,714
ඔබව පුදුම කිරීමට කණගාටුයි

624
00:43:12,798 --> 00:43:14,466
මුණ ගැහෙන්න කියලා.

625
00:43:14,550 --> 00:43:15,592
ඒකට කමක් නැහැ.

626
00:43:16,343 --> 00:43:19,555
ඔයා මගේ පුතාව දැක්කා
සෑහෙන කාලයක්,

627
00:43:19,638 --> 00:43:21,307
නමුත් මම ඕනෑවට වඩා නොසැලකිලිමත් වීමි.

628
00:43:22,141 --> 00:43:24,226
ඔබ ඉක්මනින්ම විශේෂ පුද්ගලයෙක් විය හැක,

629
00:43:24,310 --> 00:43:26,228
ඒ නිසා මට සුවපහසු ලෙස සලකන්න.

630
00:43:26,312 --> 00:43:27,229
මම…

631
00:43:29,023 --> 00:43:31,317
මම ජනාධිපති ජන්ග්ගෙන් වෙන් වුණා.

632
00:43:36,071 --> 00:43:37,781
මම අහන්නද...

633
00:43:38,907 --> 00:43:40,576
ඔබ දෙදෙනා වෙන් වූයේ ඇයි?

634
00:43:42,619 --> 00:43:44,747
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

635
00:43:51,587 --> 00:43:54,632
මට ඔයාව එක තත්පරයකට බලන්න පුළුවන්ද?

636
00:44:06,268 --> 00:44:07,936
ඔබ ඇයට කීයක් ගෙව්වාද?

637
00:44:09,772 --> 00:44:11,023
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

638
00:44:11,690 --> 00:44:14,068
ඔබට කෙනෙකුව කුලියට ගැනීමට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

639
00:44:14,151 --> 00:44:15,986
ඔබේ ව්‍යාජ පෙම්වතා වීමට

640
00:44:16,820 --> 00:44:18,113
ඉතින් ඔබට දික්කසාද විය හැකිද?

641
00:44:22,326 --> 00:44:24,286
මම හිතුවා ඇයි ඔයාට තාම ගොඩ එන්න බැරි කියලා

642
00:44:25,412 --> 00:44:27,206
ඔබ දික්කසාද වූ කාන්තාව.

643
00:44:28,791 --> 00:44:31,168
"ඒ ඔහු ඇයව මගහැරීමට පටන් ගත් නිසාද?

644
00:44:31,251 --> 00:44:33,337
ඒ නිසාද ඔහු ඇය එනතුරු බලා සිටින්නේ?"

645
00:44:34,296 --> 00:44:36,423
එහෙනම් මම අයින් වෙන්න ඕන
Jang Su-ah මද?"

646
00:44:37,883 --> 00:44:39,677
ඔබට Soo-hyun නිදහස් කිරීමට අවශ්‍ය විය

647
00:44:40,969 --> 00:44:43,597
මේ ගෙදරින්
මාව රවට්ටන තරම් දුර ගිහින්ද?

648
00:44:45,140 --> 00:44:46,433
ඔබේ අභිප්‍රාය එයද?

649
00:44:47,643 --> 00:44:49,186
ඒ නිසාද ඔබ බඳවා ගත්තේ

650
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
Jang Su-ah?

651
00:44:54,775 --> 00:44:56,443
නමුත් එම සැලැස්ම...

652
00:44:58,278 --> 00:45:00,114
ඔබට ආපසු හැරුණා නේද?

653
00:45:01,240 --> 00:45:03,283
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත.

654
00:45:04,535 --> 00:45:06,578
මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

655
00:45:12,209 --> 00:45:13,752
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

656
00:45:33,731 --> 00:45:36,650
මේ Kim Jin-hyuk.
අද ඉඳන් එයා අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

657
00:45:37,860 --> 00:45:39,236
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.

658
00:45:39,319 --> 00:45:42,948
ඉදිරි කාර්ය මණ්ඩලය ලෙස එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.
එබැවින් කරුණාකර මට මඟ පෙන්වන්න.

659
00:45:43,031 --> 00:45:44,116
ෂුවර්.

660
00:45:44,199 --> 00:45:45,826
මම ඔබේ රැකවරණයේ සිටිමි.

661
00:45:48,162 --> 00:45:49,997
tteokguk මෙනුවේ ඇත
තාවකාලිකව නේද?

662
00:45:50,080 --> 00:45:51,415
ඒක හරි ජනාධිපති චා.

663
00:45:51,498 --> 00:45:53,208
ලබන වසරේ මුල් සතියට පමණයි.

664
00:45:53,292 --> 00:45:56,295
තව කල් තියෙනවා ඉතින් හොයාගන්න
බත් කැවුම් සඳහා වෙනස් වෙළෙන්දෙක්.

665
00:45:56,378 --> 00:45:58,130
අපි ගිය අවුරුද්දේ අත්සන් කරපු එක නෙවෙයි.

666
00:45:58,213 --> 00:45:59,298
එය ඉතා මෘදු විය.

667
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
ඔහ්, හරි. මම එය සමාලෝචනය කරන්නම්.

668
00:46:02,384 --> 00:46:04,261
මම කලින් ඒවා රස බලන්න කැමතියි.

669
00:46:04,344 --> 00:46:06,847
එච්චරයි තියෙන්නේ.
ඔබගේ පැමිණීමට ස්තුතියි.

670
00:46:09,308 --> 00:46:11,518
- මට ඉක්මන් ඇමතුමක් ගත හැකිද?
- ඔව්.

671
00:46:18,609 --> 00:46:20,486
හෙලෝ, මේ කිම් ජින්-හ්යුක්.

672
00:46:21,320 --> 00:46:22,988
මට කාලසටහන නැවත තහවුරු කළ හැකිද?

673
00:46:23,071 --> 00:46:25,324
හෙට සාදය සඳහා DJ සහ සංගීත කණ්ඩායම් සඳහා?

674
00:46:27,242 --> 00:46:30,078
ඔව්, සහ වෙස් මුහුණු
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් ඇණවුම් කළ බව.

675
00:46:32,748 --> 00:46:36,084
ඔව්. මට බැරි වුනාට සමාවෙන්න
මෙය අවසානය දක්වාම බලන්න.

676
00:46:37,669 --> 00:46:39,797
- ඔව්.
-මහතා. කිම් ජින්-හ්යුක්?

677
00:46:39,880 --> 00:46:41,882
මම එතනම එන්නම්. කරුණාකර මා සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.

678
00:46:43,800 --> 00:46:44,635
ඔව්?

679
00:46:44,718 --> 00:46:47,179
කළමනාකරුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ අතහැර දැමීමටයි
අත්පොත ගන්න.

680
00:46:47,262 --> 00:46:48,889
ෂුවර්, මම ඒක කරන්නම්.

681
00:47:00,692 --> 00:47:03,320
ස්ථාන මාරු දැන්වීම, දෙසැම්බර් 2018
කිම් ජින්-හියුක්

682
00:47:53,704 --> 00:47:55,247
මට ඇයව හොඳටම මතක් වෙනවා.

683
00:48:18,437 --> 00:48:20,063
තේමාව: සුරංගනා කතාවක වෙස් මුහුණු බෝලයක්

684
00:48:29,072 --> 00:48:31,366
මට සංවිධායකවරයා විශ්වාස කරන්න බැහැ
Sokcho හි ඇත.

685
00:48:36,121 --> 00:48:38,040
තේමාව: සුරංගනා කතාවක වෙස් මුහුණු බෝලයක්

686
00:48:48,508 --> 00:48:50,761
ඇයි ඔබ ඔබටම එකක් තෝරා නොගන්නේ?

687
00:48:50,844 --> 00:48:51,762
මොකක්ද, මම?

688
00:48:53,180 --> 00:48:54,556
ඔයා චෙක් කරන්න එනවා.

689
00:48:54,640 --> 00:48:56,975
ඔබ කැපී පෙනීමට සැලසුම් කරනවාද?
හැමෝම වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින විට?

690
00:48:58,018 --> 00:48:59,269
මම වැඩි කාලයක් එහි නොසිටිමි.

691
00:48:59,353 --> 00:49:00,854
නමුත් අපි... මම කිව්වේ,

692
00:49:00,938 --> 00:49:03,398
Jin-hyuk මේ සඳහා විශාල වෙහෙසක් ගත්තේය.

693
00:49:03,482 --> 00:49:05,609
එයා යන්න කලින් වෙනකම්ම හරි.

694
00:49:05,692 --> 00:49:08,904
එබැවින් ඔබ අද උත්සවය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

695
00:49:09,905 --> 00:49:11,573
සියල්ල සිදුවෙමින් පවතීද?

696
00:49:11,657 --> 00:49:14,076
මම හිතන්නේ එය මායාකාරී රාත්‍රියක් වේවි.

697
00:49:20,415 --> 00:49:23,418
- මෙය අවම නිරාවරණයක් ඇත.
- ඔව්.

698
00:49:23,502 --> 00:49:25,087
වාසනාවන්ත ත්‍යාග සූදානම්ද?

699
00:49:25,170 --> 00:49:27,422
ඔව්, හැම දෙයක්ම අපේ හෝටලයෙන්
සහ බුෆේ වවුචර්

700
00:49:27,506 --> 00:49:29,299
ෂැම්පේන් සහ ළමයින් සඳහා තෑගි.

701
00:49:30,425 --> 00:49:31,843
කිම් මහත්මිය, මෙම ප්‍රමාණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

702
00:49:32,803 --> 00:49:34,763
-එය අනර්ඝයි.
- හරි, එහෙනම්.

703
00:49:40,936 --> 00:49:43,063
- පිටවීම පෙරවරු 11 ට.
- හරි.

704
00:49:43,146 --> 00:49:44,523
සෝපානය ඔබට පිටුපසින් ඇත.

705
00:49:44,606 --> 00:49:46,400
-හරි හරී.
- ප්‍රසන්න නවාතැන් ගන්න.

706
00:49:46,483 --> 00:49:47,776
කිම් ජින්-හ්යුක් මහතා.

707
00:49:48,735 --> 00:49:49,653
නම් මහතා.

708
00:49:49,736 --> 00:49:53,031
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
ඔබ සැලසුම් කළ සාදය අවුල් සහගත වන්නේ කවදාද?

709
00:49:53,115 --> 00:49:54,866
ඔයා තමයි ඒක යෝජනා කළේ.

710
00:49:54,950 --> 00:49:56,326
තවමත් එය ගැටළු වලින් පිරී ඇත.

711
00:49:56,410 --> 00:49:58,036
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

712
00:49:58,120 --> 00:49:59,413
ඔහ්, මම මූලස්ථානයෙන්,

713
00:49:59,496 --> 00:50:01,665
මට කිම් මහත්තයාව එක්කගෙන යන්න ඕන
දැන්.

714
00:50:02,374 --> 00:50:05,627
කිම් මහත්මියට ඔබ දැන් එහි යාමට අවශ්‍යයි.
කොහොම හරි එන්න.

715
00:50:05,711 --> 00:50:06,670
දැන්?

716
00:50:06,753 --> 00:50:09,631
එහෙනම් අපි හෙට යමුද?
පක්ෂය විනාශ වූ පසු?

717
00:50:10,632 --> 00:50:12,592
ජනාධිපති චා කේන්තියෙන්!

718
00:50:13,093 --> 00:50:14,010
අපි එන ගමන් කතා කරමු.

719
00:50:14,636 --> 00:50:15,721
ජින්-හ්යුක්.

720
00:50:15,804 --> 00:50:17,389
ඔහු පවසන්නේ ජනාධිපති චා කෝපයෙන් සිටින බවයි.

721
00:50:17,973 --> 00:50:20,267
ඒක අපිට බලපාන්න දෙන්න බෑ ඉතින් යන්න.

722
00:50:20,350 --> 00:50:21,226
හරි හරී.

723
00:50:23,019 --> 00:50:24,312
ඔයාට ස්තූතියි.

724
00:50:34,906 --> 00:50:35,782
ඇතුළට එන්න!

725
00:50:36,867 --> 00:50:39,327
මම ඉදිරි අසුනට එන්නම්.
මට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙන්න.

726
00:50:39,911 --> 00:50:42,122
කිම් ජින්-හ්යුක් මහතා වෙනුවෙන් මම මෙහි පැමිණ නැත.

727
00:50:42,956 --> 00:50:44,875
මම ආවේ මිස් චාගේ පෙම්වතා එක්ක යන්න.

728
00:50:53,675 --> 00:50:54,509
එන්න, ඇතුල් වන්න!

729
00:51:32,839 --> 00:51:35,050
දෙවියනේ, මෙය තරමක් අපහසුයි.

730
00:51:35,133 --> 00:51:36,468
උණුසුම් ගැහැණු ළමයින් සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

731
00:51:36,551 --> 00:51:39,054
Jin-myung, මම හිතන්නේ ඒක නරක අදහසක්
කඩය වසා දැමීමට.

732
00:51:39,137 --> 00:51:41,556
ඔබ එය බොහෝ දුර ගෙන යනවා
එහෙම දෙයක් කීමෙන්.

733
00:51:41,640 --> 00:51:43,099
ඇත්තටම අද රෑ වල් යමු.

734
00:51:43,183 --> 00:51:44,392
- වල්?
- අපි එය ලබා ගනිමු, සහෝ!

735
00:51:44,476 --> 00:51:45,894
- අපි එය ලබා ගනිමු!
-අපි යමු!

736
00:51:46,478 --> 00:51:47,896
- ඔබ හයි-ඉන් සමඟ කතා කළාද?
- ඔව්.

737
00:51:47,979 --> 00:51:49,481
- ඇය කිව්වා උඩට එන්න කියලා.
- ඩේ-චාන්!

738
00:51:49,564 --> 00:51:51,066
හයි-ඉන්!

739
00:51:51,149 --> 00:51:52,442
ඔයා අද හරිම ලස්සනයි වගේ.

740
00:51:52,526 --> 00:51:54,402
ඔයාලා ඒ වගේ ලස්සනයි.

741
00:51:54,486 --> 00:51:55,821
අපි අද හවස භාර ගන්නවා.

742
00:51:55,904 --> 00:51:57,405
-ඒක හරි.
-මෙතන. එකක් ගන්න.

743
00:51:58,198 --> 00:51:59,616
මෙය කුමක් ද?

744
00:51:59,699 --> 00:52:02,119
මට මගේ පෙනුම වසා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
වෙස්මුහුණක් සමඟ,

745
00:52:02,202 --> 00:52:04,204
- නමුත් එය අද තේමාවයි.
- මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

746
00:52:04,287 --> 00:52:06,873
ඔබේ අවස්ථා ඉහළ යනු ඇත
ඔබ ඔබේ මුහුණ වසා ගන්නේ නම්.

747
00:52:06,957 --> 00:52:08,250
එන්න, අපි යමු.

748
00:52:08,333 --> 00:52:10,669
-අපි යමු.
- ඇයි ඔයා ලස්සනට ඇඳගෙන ඉන්නේ?

749
00:52:14,714 --> 00:52:16,591
-ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, හලෝ.

750
00:52:17,676 --> 00:52:20,220
ඔබ කැමති දෙයක් තෝරාගෙන එය පැළඳ ගන්න.

751
00:52:25,934 --> 00:52:28,144
- මම මේක ගන්නම්.
- ඔහ්, ඒක?

752
00:52:28,228 --> 00:52:29,271
ඔයාට ස්තූතියි.

753
00:52:30,355 --> 00:52:31,857
ඔබේ සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳින්න.

754
00:52:34,568 --> 00:52:38,405
ඔහු කොතරම් උත්සාහ කළත්,
ඔහුට ඔහුගේ රාජකීයත්වය වසා ගත නොහැක.

755
00:52:41,950 --> 00:52:43,368
මම ඉතා කලබලයි!

756
00:52:43,451 --> 00:52:45,161
මම මේ වගේ සිදුවීම් වලට කැමතියි.

757
00:52:45,245 --> 00:52:46,288
එය සැලසුම් කළේ කවුදැයි මම කල්පනා කරමි.

758
00:52:46,872 --> 00:52:47,956
කිම් ජින්-හ්යුක් මහතා.

759
00:52:48,707 --> 00:52:51,126
අනේ දෙවියනේ. ඔයා ඒක මැරුවා විතරයි.

760
00:52:51,710 --> 00:52:54,254
-කුමක් ද?
- ඔබ මනෝභාවය විනාශ කළා.

761
00:52:54,337 --> 00:52:55,797
නැත්නම් මට කණගාටුයි කියන්නද?

762
00:52:55,881 --> 00:52:57,591
මොකද මට නරකක් දැනෙනවා.

763
00:52:58,717 --> 00:53:02,429
නමුත් මම මේ ලස්සන මුහුණ වසා ගත යුතුද?
දෙයියනේ ඒක හරිම දුකක්.

764
00:53:02,512 --> 00:53:03,638
මගේ යහපත.

765
00:53:05,765 --> 00:53:07,684
ඇයි අපි ඒවා දාන්නේ නැත්තේ
අපි එළියට යන්න කලින්?

766
00:53:42,802 --> 00:53:44,721
මම ඔබ සමඟ සිටියහොත් ඔබ කවුදැයි ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

767
00:53:44,804 --> 00:53:46,890
ඉතින් මම මෙතනින් සමුගන්නම්.

768
00:53:54,731 --> 00:53:56,107
ජින්-හ්යුක්, ඉන්න.

769
00:53:57,233 --> 00:53:59,569
ඔයා දන්නෙවත් නැද්ද
ඔබේම පක්ෂයේ තේමාව?

770
00:54:16,962 --> 00:54:17,921
ඒක මගේ තෑග්ගක්.

771
00:54:21,007 --> 00:54:21,925
ඔයාට ස්තූතියි.

772
00:54:34,604 --> 00:54:35,438
මෙය කුමක් ද?

773
00:54:36,273 --> 00:54:38,775
ඔවුන්ට එක් ප්‍රමාණය පමණක් ලබා ගැනීමට සිදු වූයේ ඇයි?

774
00:54:40,860 --> 00:54:43,154
සමුගැනීම 2018!

775
00:54:43,238 --> 00:54:44,864
Jin-myung, පිදුරු නැද්ද?

776
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
නැහැ, එය තබා ගන්න.

777
00:54:46,741 --> 00:54:48,910
Donghwa හා සම්බන්ධ වීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි

778
00:54:48,994 --> 00:54:50,745
මේ වසරේ ඔබේ අවසන් සැන්දෑව සඳහා.

779
00:54:51,329 --> 00:54:55,709
ඔබ සැමට ඔබේ වෙස්මුහුණ ලැබුණාද?
ඔබ ඉල්ලූ බව?

780
00:54:55,792 --> 00:54:56,960
- ඔව්.
- ඔව්.

781
00:54:57,043 --> 00:54:58,837
- මිශ්‍ර කිරීම් නැද්ද?
- නෑ.

782
00:54:58,920 --> 00:55:01,756
බලන්න, අපි නිවැරදියි.

783
00:55:02,716 --> 00:55:04,968
එවිට, බලාපොරොත්තු වන අතරතුර
ඔබේ දෛවය මෙහි ඇත

784
00:55:05,051 --> 00:55:07,095
එම වෙස් මුහුණ යට සිටින සමූහයා අතර කොහේ හරි,

785
00:55:07,178 --> 00:55:09,764
අපි සවස ආරම්භ කරමු!

786
00:55:55,935 --> 00:55:57,520
මගේ යහපත.

787
00:55:57,604 --> 00:55:59,856
ඉතින් මුහුණු ඇත
වෙස් මුහුණු ආවරණය කළ නොහැකි බව.

788
00:56:00,774 --> 00:56:01,649
ඔයා Seon-ju ද?

789
00:56:02,317 --> 00:56:04,194
ඇයි ඔබ එය ඉවත් නොකරන්නේ?

790
00:56:04,277 --> 00:56:05,737
වෙස් මුහුණ ගැන මට කණගාටුයි.

791
00:56:05,820 --> 00:56:07,822
හේයි, කවුරුත් මාව අඳුනගත්තේ නැහැ
මෙම වෙස් මුහුණ සමඟ.

792
00:56:07,906 --> 00:56:11,534
ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන් ඒ ඔබ බව.
ඔබ අන්ධ වෙනවාද?

793
00:56:12,869 --> 00:56:14,579
ඔබ වඩා හොඳින් ආවරණය කර ඇති බව පෙනේ.

794
00:56:14,662 --> 00:56:16,873
ඇයි, ස්තූතියි.

795
00:56:16,956 --> 00:56:18,291
හොඳයි, දැන් මම තනිකඩයි,

796
00:56:18,375 --> 00:56:20,877
මම සොයා බැලීමට යා යුතුයි

797
00:56:20,960 --> 00:56:23,004
කොහේ හරි ආකර්ශනීය කුමාරයෙක් ඉන්නවා නම්.

798
00:56:24,589 --> 00:56:26,508
එම වයසේදී පවා ඇය කිසි විටෙකත් පරිණත නොවේ.

799
00:56:27,509 --> 00:56:28,551
මම කිව්වේ…

800
00:56:30,845 --> 00:56:33,139
මිනිසුන්ට හැකිවීම සතුටක්
දුර සිට මාව හඳුනා ගන්න.

801
00:56:35,809 --> 00:56:36,810
ඒකට සාප වේවා.

802
00:56:38,770 --> 00:56:39,979
මගේ දෙයියනේ.

803
00:57:08,383 --> 00:57:10,009
හරි, හැමෝම.

804
00:57:10,093 --> 00:57:12,720
අපගේ අවසාන ගණන් කිරීම සඳහා මිනිත්තු එකකි.

805
00:57:15,181 --> 00:57:17,183
ගිනිකෙළි ආරම්භ කිරීමට පෙර,

806
00:57:17,267 --> 00:57:19,060
අපි තත්පර 20 ක් අඳුරේ සිටිමු.

807
00:57:21,312 --> 00:57:23,481
ඔබේ හදවත සොරාගත් කෙනෙක් සිටී නම්,

808
00:57:23,565 --> 00:57:25,150
එවිට ඔහුට හෝ ඇයට යන්න දෙන්න එපා!

809
00:57:25,942 --> 00:57:29,445
හරි, අපි ගණන් කිරීම ආරම්භ කරමු.

810
00:57:33,741 --> 00:57:34,868
විස්සයි.

811
00:57:35,702 --> 00:57:37,162
දහනවය.

812
00:57:37,245 --> 00:57:38,621
දහඅට.

813
00:57:38,705 --> 00:57:40,248
දාහත.

814
00:57:40,331 --> 00:57:41,958
දහසය.

815
00:57:42,041 --> 00:57:43,460
පහළොවක්.

816
00:57:43,543 --> 00:57:45,086
දහහතරයි.

817
00:57:45,170 --> 00:57:46,671
දහතුනයි.

818
00:57:46,754 --> 00:57:48,173
දොළහයි.

819
00:57:48,256 --> 00:57:49,841
එකොළොස්.

820
00:57:49,924 --> 00:57:51,467
දහය.

821
00:57:51,551 --> 00:57:52,677
නවය.

822
00:57:52,760 --> 00:57:53,845
අටයි.

823
00:57:53,928 --> 00:57:55,430
-හත.
-හත.

824
00:57:55,513 --> 00:57:56,890
- හය.
- හය.

825
00:57:56,973 --> 00:57:58,099
- පහක්.
- පහක්.

826
00:57:58,183 --> 00:57:59,476
- හතර.
- හතර.

827
00:57:59,559 --> 00:58:00,810
- තුන.
- තුන.

828
00:58:00,894 --> 00:58:02,520
- දෙකක්.
- දෙකක්.

829
00:58:02,604 --> 00:58:04,022
එකක්!

830
00:58:04,105 --> 00:58:05,940
සුභ නව වසරක්!

831
00:58:20,371 --> 00:58:22,624
මම හිතනවා ඔබ රසවිඳින්න කියලා
සල්සා සහ ජෑස් සංදර්ශන,

832
00:58:22,707 --> 00:58:25,168
සහ අපගේ නව හෝටලයේ රස බලන්න
හවානා හි විවෘත කිරීම.

833
00:58:27,086 --> 00:58:30,173
මෙන්න අපි ඔබට ආරාධනා කරනවා
හවානාහි උණ රාත්‍රියකට!

834
01:01:30,103 --> 01:01:31,729
මේක මට කවුරුහරි දුන්නා.

835
01:01:31,813 --> 01:01:33,272
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

836
01:01:33,356 --> 01:01:34,774
ඔයාට ස්තූතියි!

837
01:02:35,626 --> 01:02:38,463
මේ සද්දෙට මම ඇහැරුනා.

838
01:02:40,006 --> 01:02:42,592
ඒවා කෙසේ හෝ අවසන් විය
කියුබාවේ සිටියදී මගේ බෑගයේ

839
01:02:42,675 --> 01:02:45,720
මම ඒවා තබා ගත්තෙමි
පසුව මගේ ඡායාරූප සඳහා.

840
01:02:46,512 --> 01:02:49,891
මෙය කදිම අවස්ථාවක් වනු ඇත
එය එකවර අවසන් කිරීමට.

841
01:02:49,974 --> 01:02:51,893
ගන්න, ජින්-හියුක්!

842
01:02:51,976 --> 01:02:53,436
ඔයා කොහේ ද?

843
01:02:59,859 --> 01:03:03,196
EPILOGUE

844
01:03:06,073 --> 01:03:08,075
කිම් මහත්මයා, ඔබ මා ගැන සොයා බලන්න

845
01:03:08,159 --> 01:03:10,203
මොකක්ද ජනාධිපති චා
අද උදේ වැඩට ගියාද?

846
01:03:23,049 --> 01:03:25,384
ඔව් හලෝ. ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි
දිවා ආහාරය අතරතුර.

847
01:03:25,468 --> 01:03:28,888
එය වෙස් මුහුණු සඳහා ඇණවුම් ගැන ය
අපි Donghwa හි අපගේ සාදයේදී භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරමු.

848
01:03:30,515 --> 01:03:33,100
ඔව්, මම දැනටමත් ඉදිරිපත් කළා
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා ඇණවුම්,

849
01:03:33,184 --> 01:03:35,311
නමුත් මට විශේෂ අතුරු නියෝගයක් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

850
01:03:37,438 --> 01:03:38,773
කාන්තාවක් සඳහා යමක්,

851
01:03:38,856 --> 01:03:42,276
නමුත් වසන් කරන දෙයක්
මුළු මුහුණම.

852
01:03:42,360 --> 01:03:44,320
ඇය හඳුනා නොගැනීමට කැමතියි.

853
01:03:47,156 --> 01:03:49,325
ෂුවර්, මට දළ සටහනක් එවන්න පුළුවන්.

854
01:03:50,952 --> 01:03:53,579
ඔව්, කරුණාකර මට උදව්වක් කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

855
01:03:54,539 --> 01:03:55,498
කමක් නැහැ.

856
01:04:01,754 --> 01:04:03,297
ඉල්ලීම්
1. මුළු මුහුණම ආවරණය කරයි

857
01:04:03,381 --> 01:04:05,550
2. පහසුව සඳහා හසුරුව
3. කැපී පෙනෙන්නේ නැති වර්ණය

858
01:04:20,273 --> 01:04:24,277
උපසිරැසි පරිවර්තනය:
ජොං-යොන් කිම්